道士口中常念的：急急如律令怎么翻译？

《‌急急如律令》

《‌急急如律令》

急急如律令的翻译是：事情急迫，犹如律令奔驰。

“急急如律令”是中国古代的一种咒语、口诀或符箓上常用的词语，一般认为它是汉代公文用语，后来多被道教所沿用。汉代公文常以“如律令”或“急急如律令”结尾，意谓立即按照法律命令办理。

在道教中，它被用于符咒的末尾，作为咒语的一部分，以增强符咒的“法力”。例如，在驱鬼或治病的符咒中，常常会看到“急急如律令”的字样。道教认为，通过念诵这些咒语和符箓，可以调动天地间的神灵之力，达到驱邪避害、治病救人的目的。

此外，“急急如律令”也反映了古代中国人对于效率和速度的重视。在古代社会，很多事情都需要依靠人力完成，因此时间显得格外宝贵。而“急急如律令”则表达了人们对于事情能够迅速得到解决的期望和祈求。

1

出处

宋徽宗政和年间，陕西出土了一批木简，其中有一段文字如下：“永初二年六月丁未朔二十日丙寅，得车骑将军莫府文书，上郡属国都尉、二千石、守丞廷义、县令三水十月丁未到府受印绶，发夫讨畔羌，急急如律令。”这是一枚关于讨伐叛乱羌人的木简，大意是说，汉朝永初二年，有羌人发生了叛乱，车骑将军奉命讨伐，文书的内容是让各地官员紧急完成征发补充兵员的任务。

“急急如律令”汉朝时期朝廷发行公文的一种格式，它要求速度办理，快马加鞭地去完成。“急急如律令者，汉时公檄文移结语亦皆如是也，如当今部符云：符到奉行之义，天师汉人，故承用之教门，遂得祖述也。”文字里的“天师”就是张道陵天师，也是道教真正的创立者。

道教在咒语的结尾加上“急急如律令”，意味着念诵咒语的人想让一些神吏快速地前来听从调遣，具有催促的意思。

不过，“急急如律令”一般不会单独使用，还需要加上一些道教尊神的名讳，最常见的便是“太上老君急急如律令”。太上老君是道教最高神三清之一，是大道的化身，元炁之祖宗，天地之根本。

有了尊神的力量来加持，这句“急急如律令”更能显出神威。此外咒语还有其他尊神的名讳加入，如“急急如高上神霄东华仙君律令敕”、“急急如高上神霄大帝律令敕”、“急急如南极长生大帝律令敕”等等。